Hành tinh Nimbus III Thuộc Khu vực Trung lập.
Hành tinh thuộc Thiên hà Hòa bình.
Tôi tưởng hành tinh này cấm sử dụng vũ khí.
Hơn nữa,
Tôi không tin là ông có thể giết tôi...
để bón cho cánh đồng đầy những cái lỗ trống rỗng kia.
Đó là tất cả những gì tôi có.
Nỗi đau của ông quá sâu dầy.
- Ông biết gì về nỗi đau của tôi? - Chúng ta hãy cùng khám phá nó!
Con người, ai cũng che dấu một niềm đau sâu kín.
Nó phải được giãi bày, tôn trọng.
Nó phải được lôi ra khỏi bóng tối và giãi bày trước ánh sáng.
Hãy chia sẻ nỗi đau của ông.
Hãy san sẻ nỗi đau của ông với tôi.
Và hãy đón nhận lấy sức mạnh từ sự chia sẻ.
Ở đâu ông có được sức mạnh này?
Sức mạnh đó ở trong ông.
Tôi cảm thấy trái tim tôi đã trút bỏ được gánh nặng.
Làm sao tôi có thể đền ơn ông về điều kỳ diêu này?
- Hãy tham gia cùng tôi tìm kiếm. - Ông tìm kiếm cái gì?
Tìm cái mà ông đang tìm kiếm.
Cái mà nhân loại đã tìm kiếm từ thời xa xưa.
Trí tuệ tột cùng.
Nhưng để tìm được nó ta cần có 1 phi thuyền.
Một phi thuyền? Tại Nimbus lll này không hề có phi thuyền.
Có lẽ tôi có cách để đem một chiếc tới đây.
Nhưng bằng cách nào?
Hãy có niềm tin, ông bạn của tôi.
Ta có thể làm được nhiều hơn ông nghĩ.
Ông là người Vulcan!
STAR TREK V BIÊN GIỚI CUỐI CÙNG
Công viên Quốc gia YOSEMITE Hành tinh: Trái Đất.
Ngày vũ trụ 8454.1.
"Anh sẽ có một kỳ nghỉ tuyệt vời, Bones.
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ phép."
"Anh sẽ được thư giãn."
Anh gọi thế này là thư giãn sao?
Tôi lạnh cả sống lưng rồi đây.
Nếu không cẩn thận, tôi sẽ nói chuyện một mình.
Xin chào, Thuyền trưởng!
Spock!
Anh đang làm gì ở cái chốn núi rừng này hả?
Theo dõi sự tiến bộ của anh.
Tôi đang được chiếu cố?
1200 điểm thưởng ở Yosemite và anh đến để đón tôi?
Rất tiếc phải thông báo với anh về kỷ lục leo núi El Capitan...
là không có nguy cơ bị phá vỡ.
Tôi không cố gắng phá kỷ lục nào hết.
Tôi làm việc này là vì tôi thích thú.
Không quan tâm đến lý do quan trọng nhất của leo núi.
Và lý do đó là?
Vì nó ở đó.
Thuyền trưởng!
Anh không nhận thức được trọng lực trong tình huống này.
Trái lại. Trọng lực là điều tôi nghĩ đến đầu tiên.
Xem, tôi đang cố trèo lên đây.
Sao anh không đi làm phiền ngài McCoy một lát?
Tôi tin là ngài McCoy đang có tâm trạng không được vui.
Chết tiệt! Vô trách nhiệm!
Đùa cợt với sinh mạng.
Sự tập trung là yếu tố sống còn. Anh phải hòa mình làm một với đá.
Spock, tôi rất cảm kích nếu như anh thôi không làm tôi phân tâm.
Tôi có thể sẽ...
té...!
Oh, lạy Chúa tôi!
Có lẽ "vì nó ở đó"...
là lý do chưa đủ sức thuyết phụ để chinh phục ngọn núi.
Tôi ở tình trạng như thế này thì khó mà phản đối được.
Chào, Bones!
Có phiền không nếu chúng tôi ghé qua cùng ăn tối?
Giấc mơ của bạn sẽ trở thành hiện thực. Lữ quán Thiên đường.
Ta không dành một xu nào tạo ra thứ để...
ở thành phố Thiên đường đó là...
Chào các vị, tôi là Caithlin Dar.
Oh, vâng.
Vị đại diện Romulan mới của chúng ta.
Chào mừng đã tới Thành phố Thiên đường!
Thủ đô của chốn gọi là hành tinh của Thiên hà Bình yên.
Tôi là John Talbot, đại diện cho Liên bang ở Nimbus lll.
Ông bạn duyên dáng của tôi đây
là Korrd, Lãnh sự Klingon.
Mong rằng đó là kiểu chào Klingon.
Không vào đây sao, bạn thân mến?
20 năm trước, cả ba chính phủ của chúng ta...
đã cam kết cùng nhau phát triển hành tinh này.
Một thế hệ mới đã ra đời.
Thế hệ mới của chúng ta đã chết non.
Và chúng ta, những kẻ định cư đã bị dụ dỗ tới chốn này.
Còn chúng là những thứ cặn bã của Thiên hà.
Ngay lập tức chúng nó bắt đầu đánh lẫn nhau.
Chúng ta cấm vận vũ khí chúng,
ngay tức khắc chúng bộc lộ tài năng.
À, có vẻ như tôi đến rất đúng lúc.
Ta không dành một xu nào tạo ra thứ để...
Tránh xa cái máy phát đó!
Romulan.
Terran.
Klingon.
Hãy tự xem như là các tù nhân của ta.
Tù nhân?
Tất cả chúng tôi đã là tù nhân tại cái tảng đá vô dụng này.
Chúng tôi có đem lại giá trị gì cho ông?
Nimbus lll có thể là một tảng đá vô dụng,
nhưng nó có một báu vật duy nhất.
Nơi duy nhất trong cả Thiên hà có mặt đồng thời cả ba ngươi.
Tôi không rõ ông là ai hay muốn gì,
nhưng tôi có thể cho ông biết điều này.
Chính phủ chúng tôi luôn bảo đảm sự an toàn cho chúng tôi.
Đó chính xác là điều mà ta trông đợi.
U.S.S. Enterprise, báo cáo cuộc thử nghiệm cuối cùng.
Tôi nghĩ con tầu mới này do một lũ khỉ đột lắp ráp.
Động cơ con tầu thì tốt, nhưng một nửa số cửa không mở ra được.
Đoán xem ai sẽ phải làm công việc này lại cho đúng?
Borgus Frat!
Thuyền trưởng bảo: "Để xem nó có gì."
và rồi chúng ta phát hiện ra.
Tôi biết anh sẽ làm được mà, Scotty. Luôn luôn làm được.
Uhura, tôi tưởng cô đi nghỉ phép?
Còn tôi thì tưởng là chúng ta cùng đi?
Oh, tôi không thể đi khi nó đang cần đến tôi nhất.
Tôi đã có cảm giác rằng anh sẽ nói như thế.
Nên tôi đã mang bữa tối cho chúng ta.
Oh, bạn hiền! Cô là người phụ nữ am hiểu nhất mà tôi từng biết.
Báo... báo... động...
đỏ.
Tôi vừa sửa cái thứ chết tiệt đó rồi mà.
Tắt dùm nó đi, được không?
Báo động đỏ! Báo động đỏ!
Đây là báo động đỏ! Enterprise hãy xác nhận.
Đây là Enterprise. Yêu cầu nhận dạng.
Enterprise, đây là Phi đội.
Ta có tình huống ưu tiên mức độ 7 tại Khu Trung lập.
Hãy chờ đó, Phi đội!
Scotty, báo động này là thật.
Họ không đùa đấy chứ?
Con tầu còn đang lắp ráp, và phi hành đoàn thì chỉ còn bộ khung.
Phi đội, các ông có nhận thức rõ hiện trạng của chúng tôi chứ?
Đã hiểu rõ tình trạng hiện nay của các anh.
Chuẩn bị tiếp nhận lệnh điều động và triệu tập.
Hãy thừa nhận đi! Chúng ta đã bị lạc!
Được rồi, ta bị lạc.
Nhưng vui đấy chứ.
- Chỉ huy Sulu, nhận tính hiệu. - Tôi không thể tin nổi!
Chỉ huy Sulu đây.
Tin xấu đây! Kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.
Cuối cùng thì cũng được giải cứu.
Quay lại tọa độ tập kết để được đón.
Đừng nói với họ là ta bị lạc. Anh sẽ không sống yên được với họ đâu.
Có vấn đề gì sao, các vị?
Vâng,
chúng tôi bị...
Chúng tôi bị bão tuyết.
Chúng tôi không nhìn thấy gì hết.
Yêu cầu hướng dẫn tới tọa độ.
Màn hình của tôi cho thấy...
Bầu trời đầy nắng và nhiệt độ là 30 độ.
Sulu, nhìn kìa! Mặt trời ló ra rồi. Thật là kỳ diệu.
Đừng lo! Tôi sẽ giữ kín bí mật của các anh.
Tôi sẽ gửi một tầu con thoi đến đón các anh.
Uhura, tôi nợ cô chuyện này. Sulu chấm dứt.
Đến mà lấy phần! Đến mà lấy phần!
Đập nó ra, Bones!
Chúng ta ở ngay đây.
Và đang đói gần chết.
Loại hạt 2 chân hả bác sĩ?
Hạt đậu, Spock, nhưng không phải loại thường.
Mà từ công thức cổ xưa ở miền Nam do cha tôi truyền lại.
Và nếu anh không dùng cái mũi Vulcan của anh để ngửi nó,
thì anh không chỉ xúc phạm tôi mà còn cả dòng họ McCoys.
Như thế thì tôi đành phải nếm thử đậu của anh thôi.
Ngon bất ngờ đấy!
Nó có mùi vị rất lạ đối với tôi.
Đó là nguyên liệu bí mật.
Bones, anh còn có nguyên liệu bí mật nào nữa không?
- Cứ tự nhiên. - Cám ơn.
Tôi có buộc phải hiểu nguyên liệu bí mật của anh là rượu?
Đó là Whisky, Tennessee whisky, Spock. Thêm hớp nữa nhé?
Whisky ngô và đậu, một sự kết hợp tuyệt vời.
Nghĩ xem Spock làm được không?
Anh đùa à? Với hệ tiêu hóa của người Vulcan,
anh ấy có thể ăn cả bát mối cũng không sao.
Bác sĩ, anh rất thích chỉ ra tôi có một nửa tính chất con người.
À, hiển nhiên là anh không thể hiện ra.
Cám ơn.
Sao lại như thế hả? Tay này không hề thay đổi.
Tôi nhạo báng mà anh ấy cứ coi như là lời khen.
Cả 2 người có thể khiến 1 gã phải uống rượu.
Tôi sao? Tôi đã làm gì hả?
Anh đã làm gì ư?
Jim, anh thực sự làm tôi bực mình.
Sinh mạng con người vô cùng quý giá để có thể đem ra mạo hiểm.
Có thể anh không nghĩ đến,
nhưng anh có thể đã chết khi rơi xuống từ ngọn núi đó.
- Tôi đã có nghĩ đến. - Rồi sao?
Rồi ngay cả khi tôi rơi xuống, tôi biết mình sẽ không chết.
Có lẽ chỉ mình anh ấy là bất tử.
Chẳng phải thế.
Tôi biết mình sẽ không chết vì có 2 người bên cạnh.
Tôi không hiểu.
Tôi vẫn luôn biết rằng...
tôi sẽ chết một mình.
À, tôi sẽ gọi Valhalla/Diêm vương và đặt phòng cho anh nhé.
Tôi vẫn không hiểu điều gì đã đưa ta lại gần nhau.
Suốt thời gian ngoài vũ trụ, chúng ta chọc tức nhau...
và ta làm gì trong kỳ nghỉ phép?
Chúng ta nghỉ phép cùng nhau...
trong khi người khác thì ở bên gia đình.
Đó là đối với những người khác không phải là chúng ta, Bones.
Anh làm gì thế?
Tôi đang chuẩn bị nướng một trái dưa hấu đầm lầy.
Tôi đến chết mất thôi. Một trái dưa đầm lầy!
Anh học cách làm ở đâu vậy?
Trước khi rời tầu tôi xem ở thư viện máy tính,
để làm quen với thói quen đi cắm trại ngoài trời.
À, cho tôi biết Spock!
Ta sẽ làm gì sau khi nướng trái dưa đầm lầy đó?
Chúng ta sẽ ăn nó.
Tôi biết là ta sẽ ăn. Ý tôi là sau khi ăn.
Tôi tin là ta phải tham gia một nghi lễ gọi là... "Cùng hát lên".
Tuyệt đấy!
Tôi chưa hát quanh đống lửa trại từ hồi còn ở Iowa.
Chúng ta sẽ hát bài gi?
Bones! Ta sẽ hát gì nào?
"Cuộc đua ở Camptown" nhé?
"Vứt bỏ muộn phiền".
Ta sắp phải đi sao, Thuyền trưởng?
Đó là tên bài hát, Spock ạ.
♪ Moon over Rigel Vll. ♪
♪ Row, Row, Row Your Boat. ♪
♪ Row, Row, Row Your Boat. I love Row... ♪
Anh có biết bài đó không?
Cuộc tìm kiếm của tôi không thấy có bài đó, Thuyền trưởng.
Lời bài hát rất đơn giản, nó là:
♪ Chèo đi, chèo thuyền đi. Lướt nhẹ thuyền đi xuôi theo dòng. ♪
♪ Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. ♪
♪ Cuộc đời chỉ là một giấc mơ. ♪
Bác sĩ và tôi sẽ hát trước,
khi ra hiệu thì anh cùng hát theo.
Hát nào, bác sĩ.
Đừng nói là tôi không nhắc anh.
♪ Chèo đi, chèo thuyền đi. ♪
♪ Lướt nhẹ xuôi theo dòng. ♪
♪ Chèo đi, chèo thuyền đi. Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. ♪
♪ Cuộc đời chỉ là một giấc mơ. Lướt nhẹ xuôi theo dòng. ♪
♪ Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. ♪
♪ Cuộc đời... ♪
Nào, Spock.
Sao anh không hòa theo?
Tôi đang cố tìm hiểu ý nghĩa của các từ đó.
Đó chỉ là một bài hát, anh chàng Vulcan hay lý sự ạ.
Cứ hát đi. Lời lẽ không quan trọng.
Quan trọng là anh thấy vui lên khi hát.
Tôi xin lỗi, bác sĩ.
Ta đang vui chứ?
Chúa ơi! Tôi thích anh ta. Lúc anh ta đang hấp hối hơn.
Thôi được rồi.
Kết thúc tại đây thôi.
Thôi đi ngủ nào,
- Thuyền trưởng? - Spock, chúng ta đang nghỉ phép.
Anh cứ gọi tôi là Jim.
- Jim? - Gì hả, Spock?
Cuộc đời không phải là 1 giấc mơ.
Thôi ngủ đi, Spock.
Vâng, thưa Thuyền trưởng.
- Ngủ ngon, Bones. - Ngủ ngon, Jim.
- Ngủ ngon, Spock. - Ngủ ngon, bác sĩ.
- Ngủ ngon, Spock. - Ngủ ngon, Jim.
Tôi không biết. Tôi thực sự không biết.
Thuyền trưởng Klaa, mục tiêu trong tầm ngắm là 1 máy thăm dò cổ.
Nó khó đánh lắm sao?
Rất khó.
Tốt!
Chuyển quyền điều khiển vũ khí sang cho ta.
Kính ngắm!
Tác xạ thứ rác rưởi vũ trụ không phải để kiểm tra dũng khí chiến binh.
Ta cần một mục tiêu có thể đáp trả.
Thuyền trưởng! Có dữ kiện mới, các con tin ở Nimbus lll.
Một con tin là người Klingon.
Còn những con tin khác?
Một Terran và một Romulan.
Nghĩa là Liên bang sẽ cử 1 tầu cứu nạn của chính họ đến.
Định lộ trình tới Nimbus lll.
Ta luôn luôn muốn tấn công một con tầu của Liên bang.
Đừng có chiếu cái ánh sáng chết tiệt đó vào mặt tôi!
Scott xin lỗi vì phải cử 1 tầu con thoi.
Hệ thống chuyển vận không hoạt động.
Thuyền trưởng, ta vừa nhận được lệnh quan trọng từ Phi đội.
Sao không gọi tôi qua máy bộ đàm?
Sếp đã quên mang nó theo.
Sao tôi lại bỏ quên nó nhỉ?
Các vị, có vẻ như kỳ nghỉ phép đã bị hủy bỏ.
Dọn dẹp đi thôi.
"Tôi chỉ yêu cầu một con tầu thật tốt
và một lộ trình hướng tới một vì sao."
- Melville. - John Masefield.
Anh có chắc không?
Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.
Thế tại sao anh lại không biết bài "Chèo thuyền đi "?
Chuẩn bị hạ cánh. Enterprise, nắm quyền điều khiển.
Làm tốt lắm!
Nạp oxygen cho khoang hạ cánh.
Khoang hạ cánh đã đóng kín.
Chú ý!
Tôi chỉ có thể nói là họ không làm theo cách cũ.
Anh nói là anh có thể làm con tầu hoạt động sau 2 tuần.
Tôi cho anh 3 tuần. Đã có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ Thuyền trưởng đã cho tôi quá nhiều thời gian.
- Tốt, vậy thì tiến hành đi. - Tuân lệnh, thưa sếp.
Phải bảo anh bao nhiêu lần đây? Việc nào phải có đúng dụng cụ đó chứ!
Chưa từng thấy anh ấy hạnh phúc hơn thế.
Vị trí?
Đài Chỉ Huy!
Tôi hy vọng như thế!
Tôi có thể sử dụng vòi tắm.
Phải.
Trên tầu không có gì hoạt động tốt được sao?
Phi đội có vấn đề khi cử chúng ta đi trong tình trạng như thế này...
và chỉ với một nhúm người.
Thuyền trưởng lên Đài chỉ Huy.
Thuyền trưởng, Phi đội truyền tin.
Cho hiển thị lên màn hình.
Xin một chút yên lặng, được không?
Anh có thể...
Anh có thể làm cho nó rõ hơn được không?
Xin một chút yên lặng, được không?
Enterprise, đây là Ban Chi huy Phi đội.
- Bob? - Jim!
À! Chúng ta mặc thường phục được chứ?
Ông liên lạc với tôi ngay lúc tôi chuẩn bị tắm.
Tôi xin lỗi vì đã hủy kỳ nghỉ phép của anh, nhưng nghe này...
Ta có tình huống nguy hiểm tại Nimbus III.
Tại hành tinh của Thiên hà Hòa bình?
Cũng giống nhau cả thôi!
Từ những gì mà chúng tôi biết,
một lực lượng khủng bố đã chiếm nơi định cư duy nhất.
Chúng bắt.
Lãnh sự Klingon, Romulan,
và Liên bang làm các con tin.
Tôi biết Enterprisechưa thật hoàn thiện...
Với tất cả lòng kính trọng, Enterprise là một thảm họa.
Phải còn những con tầu khác trong cung phần tư đó chứ.
Có, nhưng không có chỉ huy có kinh nghiệm.
Thuyền trưởng, tôi cần Jim Kirk.
Anh được lệnh bay đến Nimbus III để
đánh giá tình hình.
Và tránh đối đầu nếu có thể.
Trên hết tất cả là đưa con tin quay về an toàn.
Người Klingons trả lời chưa?
Chưa, nhưng sẽ trả lời.
Đã rõ. Kirk xin hết.
Sulu, đặt lộ trình bay tới Nimbus lll.
Rõ, thưa sếp.
Đã cài đặt lộ trình.
Tôi e là các hư hỏng của con tầu sẽ phải giải quyết trên đường đi.
Vì ta thiếu quân số, nên mỗi người chúng ta sẽ phải nỗ lực hết sức!
Chấm dứt mệnh lệnh. Hãy bắt tay vào việc thôi.
Jim,
nếu anh yêu cầu tôi,
tôi thấy ý tưởng này rất tồi tệ. Ta sắp phải đối mặt với tụi Klingon,
và chúng chẳng ưa gì anh.
Cả 2 bên đều như vậy.
Phòng động cơ.
Scotty đây.
Ta cần tất cả mọi nguồn năng lượng mà anh có thể huy động được.
Đừng lo, Thuyền trưởng. Ta sẽ đánh bại bọn quỷ Klingon đó...
ngay cả khi tôi phải ra ngoài để đẩy tầu.
Hy vọng không tệ đến như thế, Scott.
Tốc độ tối đa Sulu.
Rõ, thưa sếp.
Có chuyện gì vậy, Jim?
Tôi nhớ cái ghế cũ của tôi.
Con tầu Enterprise đã được điều động tới Nimbus lll.
Enterprise?
Đó là con tầu của Kirk!
Nếu ta đánh bại được Kirk...
Ngài sẽ trở thành chiến binh vĩ đại nhất trong Thiên hà.
Tốc độ tối đa!
Phải thành công!
Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 845...
Nhật ký Thuyền trưởng, ngày vũ trụ 84...
- Xin chào, Thuyền trưởng. - Nó...
hư rồi!
Thuyền trưởng, ta đang nhận thông tin về các con tin mà sếp yêu cầu.
Hiển thị lên màn hình.
Đây là thông tin được phép truyền từ ngân hàng dữ liệu của Phi đội.
Không phải là Tướng Korrd chứ?
Ông ta đấy!
Bộ tư lệnh Klingon hiển nhiên là không ưa ông ta.
Chiến lược quân sự của Tướng Korrd là môn bắt buộc phải học...
khi tôi còn là học viên tại Học viện.
Khi ra trận, hy vọng tôi sẽ làm tốt hơn Korrd.
Chắc đây là đoạn băng về các con tin.
Cách đây không lâu, chúng tôi đã sẵn lòng đầu hàng...
lực lượng Quân đội Thiên hà Ánh sáng.
Ngay lúc này, chúng tôi đang chịu sự giám sát bảo vệ của họ.
Chỉ huy của họ bảo đảm với chúng tôi là sẽ được đối xử nhân đạo...
miễn là các anh hợp tác với ông ta.
Tôi tin ông ấy nói thật.
Ông ấy yêu cầu cử ngay một phi thuyền Liên bang...
đến để đàm phán việc phóng thích chúng tôi ngay lập tức.
Bảo đảm là chúng tôi đang trong tình trạng sức khỏe tốt,
và rất cảm kích nếu anh hồi âm ngay.
Tôi rất lấy làm tiếc cho hành động liều lĩnh này, nhưng giờ chúng tôi phải liều...
Tôi không muốn làm tổn hại những người vô tội này,
nhưng đừng buộc tôi phải thử. Tôi thỉnh cầu các ông...
Tôi thỉnh cầu các ông trả lời ngay lập tức.
Gì vậy?
- Trông anh như vừa gặp phải ma. - Có lẽ đúng vậy, Thuyền trưởng.
Có lẽ đúng như vậy!
Spock, có chuyện gì vậy?
Anh biết gã Vulcan đó hả?
Tôi không chắc.
Nhưng trông hắn ta có vẻ quen sao?
Ông ta khiến tôi nhớ lại một người quen khi tôi còn nhỏ.
Sao hả, Spock? Tôi không biết là anh có bạn đấy.
Tôi không thường nghĩ về quá khứ.
Hắn ta làm anh nhớ đến ai?
Có một sinh viên trẻ,
có tài năng ngoại hạng,
sở hữu một trí thông minh tuyệt vời.
Họ cho rằng một ngày nào đó anh ta sẽ trở thành...
một trong những nhà thông thái vĩ đại của Vulcan.
Nhưng anh ta là 1 nhà cách mạng.
Ý anh là sao?
Kiến thức và kinh nghiệm mà anh ta theo đuổi tìm kiếm...
bị cấm đoán bởi đức tin của người Vulcan.
Bị cấm?
Anh ta phản đối lối nuôi dưỡng theo logic...
mà lại quay về cảm xúc bản năng của tổ tiên.
Tại sao?
Anh ta tin chìa khóa của tri thức chính là cảm xúc,
không phải là logic.
Hãy thử tưởng tượng xem, một gã Vulcan duy cảm tính.
Khi anh ta khuyến khích người khác đi theo mình,
anh ta bị trục xuất vĩnh viễn khỏi Vulcan,
không được trở lại nữa.
Thú vị đấy!
Mời Thuyền trưởng lên đài chỉ huy.
Tôi tới ngay.
Spock?
Tôi sẽ lên ngay, Thuyền trưởng.
Đang tiếp cận Nimbus lll.
Tần số liên lạc đang mở.
Sulu, quỹ đạo chuẩn.
Thuyền trưởng, ta đang nhận tin từ thành phố Thiên đường.
Họ đang yêu cầu được biết ý định của ta.
Trả lời bằng tín hiệu nhiễu. Coi như ta đang gặp trục trặc.
Mà cũng không khác xa sự thật lắm đâu!
Thành phố Thiên đường, có thể tăng công suất tín hiệu được không?
Chúng tôi gần như không nhận được tín hiệu.
Phòng vận chuyển! Tình trạng?
Scotty đây, Thuyền trưởng.
Máy vận chuyển vẫn không hoạt động.
Ngay cả khi định vị được con tin,
cũng vẫn không chuyển dịch họ lên tầu được.
Ta sẽ phải cứu họ bằng cách cổ điển vậy.
Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.
Một con tầu tàng hình. Ước tính 1,9 giờ nữa vũ khí của ta mới sẵn sàng.
Chết tiệt!
Đi thôi!
Thiết bị quét thăm dò của chúng thô sơ nhưng hiệu quả.
Tôi đề nghị hạ cánh tại tọa độ 8-5-6-3.
Như vậy ta đổ bộ cách khá xa thành phố Thiên đường.
Đổ bộ gần hơn sẽ dễ bị phát hiện.
- Sulu, tiến hành! - Tuân lệnh, thưa sếp.
Thành phố Thiên đường, đây là phi thuyền Enterprise.
Một phi thuyền của Liên bang!
Tôi là Thuyền trưởng Pavel Chekov.
Ông đã vi phạm Hiệp ước Vùng Trung lập.
Tôi khuyến cáo ông nên thả ngay các con tin,
nếu không ông sẽ phải gánh lấy hậu quả.
Tôi thấy thích lời đe dọa đó đấy, Thuyền trưởng Chekov.
Ông đã nghĩ ra hậu quả gì rồi, phải không?
Đi! Đi! Đi!
Ngay lúc tôi đang nói, 1 tầu chiến Klingon đang trên đường tới đây.
Dự kiến chỉ trong vòng 1 giờ nữa.
Ta hình dung ra người Klingon sẽ khá tức giận đấy!
Ông nói như thế là quá nhẹ. Họ có thể phá hủy toàn bộ hành tinh.
Thật may là tôi có ông và con tầu của ông bảo vệ.
Trong lúc đó, tôi sẽ chỉ dẫn cho ông cùng với viên Sĩ quan thứ nhất của ông...
chuyển dịch xuống đây theo tọa độ của tôi.
Chúng tôi rất sẵn lòng.
Nhưng trước tiên, chúng tôi cần được bảo đảm.
Với vận tốc bộ hành, ước tính mất 1.2h để tới được thành phố Thiên đường.
Chúng ta không có được 1.2h đâu.
Khoan đã... Thật hoàn hảo!
Nhưng ta sẽ phải gây sự thu hút của bọn chúng.
Hả?
Cái gì thế?
Mẹ kiếp!
Cô ta khỏa thân à?
- Cái gì? - Cô ta khỏa thân à?
Cái gì thế hả?
Chào các chàng trai!
Tôi luôn muốn chơi cùng với các khán giả bị giam cầm.
Oh, mẹ kiếp!
- Spock! - Có, Thuyền trưởng?
- Hòa mình với ngựa nhé. - Tuân lệnh, thưa Thuyền trưởng.
Mở cổng! Đó là nhóm trinh sát của ta.
Lính Liên bang ngay đằng sau chúng tôi. Đóng cổng lại!
Họ đang đi đâu vậy?
- Spock! - Giữ ngựa, Thuyền trưởng. Tôi đang dò tìm.
Các con tin đang bị giam... tại khu bên kia.
Galileo, đội tấn công đây. Chạy đi thôi!
Các người là ai?
- Sulu, dập tắt nguồn sáng! - Tuân lệnh, Thuyền trưởng.
Đang xẩy ra chuyện gì vậy?
Tôi yêu cầu ông đầu hàng ngay lập tức!
Ông đã bị đội Đặc nhiệm Liên bang tấn công!
Ông có nhận thức được việc ông đang làm? Tôi không muốn đổ máu.
Khoan! Quay lại!
Uhura, xuống đi!
Tôi xuống đây.
Tạ ơn chúa!
Xin vui lòng hợp tác.
Cảm phiền, hãy giao nộp vũ khí của anh!
Làm tốt lắm, các bạn của ta!
Spock!
Spock.
Là anh đây mà, Sybok.
Sau ngần ấy năm, cuối cùng em cũng đã bắt kịp anh.
Em không có gì để nói với anh sao?
Anh đã bị bắt vì 17 hành vi...
vi phạm Hiệp ước Khu Trung lập.
Spock! Cuối cùng em cũng đã có được khiếu hài hước rồi đấy.
Tôi không có ý định pha trò đâu.
Đây là những vi phạm nghiêm trọng.
Tuy nhiên, nếu anh đầu hàng ngay...
Rất tiếc, Spock. Anh không thể đầu hàng.
Không chỉ vi phạm Hiệp ước Khu Trung lập,
Thật ra, đó mới chỉ là bước khởi đầu.
Và sự vi phạm kế tiếp, anh sẽ đánh cắp một thứ gì đó.
Một thứ gì đó rất lớn!
Anh phải có con tầu của em.
Anh đã sắp đặt các việc này để chạm đến con tầu của tôi?
Anh là ai?
James T. Kirk,
Thuyền trưởng tầu Enterprise.
Tôi tưởng Thuyền trưởng là Chekov...
Hiểu rồi!
Anh rất là thông minh, Thuyền trưởng.
Spock, dường như đây là cơ hội thứ hai để em tham gia cùng với anh.
Em thấy sao?
Em là sĩ quan của Phi đội.
Tất nhiên rồi.
Tất nhiên.
Vậy anh sẽ lấy tầu mà không cần em giúp.
Tầu con thoi đang quay về.
Vị trí tầu tàng hình?
Đang tới gần.
Ước lượng tầm tấn công: 8,000 kellicams.
Tiếp cận tàng hình. Giảm tốc độ xuống 1/4 xung lực.
Chuẩn bị tàng hình!
Kích hoạt thiết bị tàng hình.
Chekov!
Ta đã mất dấu tầu chim mồi. Chắc nó đã tàng hình.
- Nâng khiên chắn lên. - Nhưng còn tầu con thoi?
Làm đi! Chuyển sang báo động đỏ.
Ngay khi kiểm soát được tầu của ông, chúng tôi sẽ mang nốt số người còn lại.
Bọn Klingon đang ở ngoài kia.
Về tầu được là may lắm rồi.
Galileo, đây là Enterprise. Đang có báo động đỏ.
Tầu chim mồi đang đến gần và tàng hình. Khiên chắn đã được nâng.
Khuyến cáo Galileo tìm cảng an toàn cho đến khi tình hình ổn định.
- Hãy xác nhận! - Không!
Không trả lời.
Vẫn tiếp tục bay theo lộ trình.
Sybok, nghe này!
Để vào được khoang hạ cánh,
Enterprise phải hạ khiên chắn và kích hoạt chùm tia dẫn đường.
Để vào được tầu và nâng khiên chắn lại, ta phải mất...
Chính xác là 15.5 giây.
Trong khoảng thời gian đó, con tầu rất dễ tổn thương khi bị Klingon tấn công.
- Korrd, ông hãy nói cho ông ta biết. - Ông ấy nói sự thật đấy.
Nếu người của tôi tàng hình
là họ đã có ý định tấn công.
Chúng tôi không thể quay lại.
- Phải để chúng tôi hành động.. - Hãy để tôi làm gì đó.
Thôi được,
phải làm gì thì làm.
Nhưng không được vượt quá.
Enterprise!
Kirk đây.
Kirk!
Hắn ở trên tầu con thoi!
Đổi hướng tấn công!
Đã hiểu rõ tình hình.
Không thể quay lại hành tinh.
Chuẩn bị đáp khẩn cấp.
Kế hoạch B!
Kế hoạch đáp khẩn cấp B là gì?
Không rõ.
- B, là chữ "rào cản" - Ông ấy không thể đùa giỡn chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Để hạ và nâng khiên chắn lên một cách nhanh nhất có thể,
ta phải đi trước chùm tia dẫn đường
và điều khiển tầu bằng tay.
Điều khiển bằng tay?
Anh có thường làm như thế không?
Thật sự, đây là lần đầu tiên.
Anh ấy giỏi mà.
Thật đấy!
Scotty, khi tôi ra hiệu thì mở khoang!
Chuẩn bị giải hoạt chế độ tàng hình để khai hỏa.
Scotty, hạ khiên chắn xuống!
Đang hạ khiên chắn, thưa sếp.
Chim mồi tại tọa độ 1-0-5.2.
Đi, Sulu!
Họ vào rồi!
Định vị tọa độ Enterprise!
Đã định vị Enterprise.
Tốc độ ánh sáng!
Bắn!
Theo dấu nó!
Hắn ta cừ đấy!
Chúng ta phải thay đổi lộ trình ngay lập tức.
Tôi sẽ đưa ông lên đài chỉ huy.
Nhặt nó lên!
Sybok!
Anh phải đầu hàng.
Không.
Em phải giết anh.
Bắn hắn đi!
Trong chốc lát...
anh cứ nghĩ là em sẽ bắn thật.
Nhốt anh ta và Thuyền trưởng Kirk vào buồng giam.
Spock.
Em sẽ đi cùng anh tới đài chỉ huy chứ?
Không.
Tôi sẽ không đi.
Em biết là anh đúng mà!
Thế thì em phải đi cùng bọn chúng thôi.
Đi!
- Hai tên này sẽ có ích đấy. - Để chúng tôi yên.
Đừng sợ.
- Chết tiệt, Spock. Mẹ kiếp! - Thuyền trưởng, tôi đã làm gì...
Những gì anh đã làm là phản bội lại mọi người trên tầu.
Tệ hơn là tôi đã phản bội anh, và không mong anh tha thứ.
Tha thứ? Dần cho anh một trận nên thân ấy chứ!
Nếu việc đó giúp được.
- Có muốn tôi giữ anh ta không, Jim? - Đừng xen vào!
Tại sao vậy hả, Spock?
Anh chỉ cần bóp cò.
Nếu tôi bóp cò, Sybok đã chết.
Tôi lệnh cho anh bảo vệ con tầu.
Anh lệnh cho tôi giết anh trai tôi.
Hắn có thể là đồng hương, nhưng...
Không, không Thuyền trưởng. Anh không hiểu.
Sybok cũng là con trai của Sarek.
Ý anh là hắn ta là anh ruột của anh?
Anh bịa ra thôi.
Không.
Không thể như vậy, Sybok không thể là anh ruột của anh.
Vì tôi biết thực sự anh không có anh trai.
Về mặt lý thuyết thì là không. Tôi không có anh trai.
- Đấy, thấy chưa? - Tôi có anh cùng cha.
Tôi phải ngồi xuống cái đã.
Để tôi làm rõ điểm này.
Anh và Sybok cùng cha nhưng khác mẹ?
Chính xác. Điều đó là đúng.
Mẹ của Sybok là công chúa Vulcan.
Sau khi bà mất, Sybok và tôi được nuôi nấng như là anh em.
Tại sao trước đây anh không cho chúng tôi biết?
Tôi đã không vạch trần về bản chất của mỗi người.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Anh ta xin lỗi. Thấy đấy! Mọi chuyện đều ổn...
Thôi đi, Jim!
Spock không thể giết anh trai mình cũng như không thể giết anh.
Nếu muốn trừng phạt anh ấy về những gì mà anh ấy đã làm,
thì sao không tống giam anh ta?
Hơn nữa, còn vấn đề lớn hơn cần xử lý.
Như là tìm cách thoát ra khỏi nơi này.
Spock, anh không ngừng làm tôi kinh ngạc. Chính bản thân tôi cũng vậy.
Tôi đã bắt đầu lo. Thuyền trưởng đâu?
Mọi chuyện ổn rồi, Pavel. Sybok sẽ giải thích mọi việc.
Sulu, anh làm gì vậy?
Đặt lộ trình bay mới.
Lộ trình mới? Anh không có quyền!
Ở đây đang xẩy ra chuyện gì vậy?
Pavel,
hãy lắng nghe người này. Quyết định là ở anh.
Tôi không hiểu. Mỗi chúng ta đều che dấu một nỗi đau sâu kín.
Hãy chia sẽ niềm đau với tôi, và đón nhận sức mạnh từ sự chia sẻ.
Vô ích!
Không khôn ngoan!
Lẽ ra phải cảnh báo tôi.
Anh ấy đã cảnh báo, Jim.
Phải có cách thoát ra.
Đây là buồng giam kiểu mới chống đào tẩu, Thuyền trưởng.
Sao anh biết?
Người thiết kế đã thử nó bằng cách
dùng một kẻ thông minh nhất và tháo vát nhất để thử nó.
Anh ta đã thất bại.
Anh ta không có đôi tai nhọn...
và một khả năng chính xác khiến đồng đội trên tầu gập rắc rối phải không?
Anh ta có đôi tai nhọn.
Theo lộ trình mới Tốc độ ánh sáng cấp 7.
Với tốc độ hiện nay, ước tính sẽ đến nơi sau 6.7h nữa.
Giờ chúng ta đang trên đường đi,
đã đến lúc thông báo cho mọi người còn lại trên tầu biết ý định của tôi.
Toàn thể Phi hành đoàn dũng cảm của tầu Enterprise,
hãy xem xét các vấn đề về sự tồn tại.
Những câu hỏi do con người đặt ra...
khi lần đầu tiên con người nhìn thấy các vì sao và bắt đầu mơ mộng.
Tổ tiên người Vulcan của tôi được cai trị bằng cảm xúc.
Họ cảm nhận bằng trái tim.
Họ yêu thương bằng trái tim.
Họ tin tưởng bằng trái tim.
Nhưng trên hết tất cả, họ tin tưởng vào một nơi...
mà những vấn đề về sự tồn tại sẽ được giải đáp.
Với đức tin hiện đại, họ cho đó chỉ là thần thoại...
một sự huyễn hoặc do bọn ngoại giáo dựng nên.
Tôi nói cho các bạn biết đó không phải là một cảnh huyễn hoặc.
Tôi nói cho các bạn biết.
Nó hiện hữu!
Các anh em của tôi! Chúng ta đã được chọn lựa...
để đảm nhận trọng trách thực hiện...
một chuyến du hành vĩ đại nhất qua mọi thời đại.
Khám phá Sha'Ka'Ree.
- Có thể được sao? - Cái gì có thể được?
Rằng anh ấy đã tìm thấy Sha'Ka'Ree.
Lý do mà Sybok rời khỏi Vulcan.
Nơi đến của chúng ta là hành tinh Sha'Ka'Ree,
nó nằm phía bên kia Bức Rào Chắn Vĩ Đại.
Tại trung tâm dải Thiên hà.
Trung tâm dải Thiên hà? Nơi Sha'Ka'Ree được thêu dệt là có tồn tại.
Nhưng không thể đạt tới trung tâm dải Thiên hà.
Không một con tầu thăm dò nào trở về
khi tới Bức Rào Chắn Vĩ Đại.
Sybok sở hữu một trí tuệ sắc bén nhất mà tôi từng thấy.
Spock, điều duy nhất tôi đang quan tâm là đưa con tầu quay về.
Khi việc này đã xong và Sybok hiện đang ở tại đây,
sau đó anh có thể tranh luận về Sha'Ka'Ree cho đến khi sáng mắt anh ra.
Từ giờ cho đến khi đó, anh có theo tôi hay là không?
Tôi đang ở đây, Thuyền trưởng.
Điều đó hơi mơ hồ đấy, Spock.
Tiếng động gì vậy?
Tôi tin đó là dạng giao tiếp nguyên thủy...
- được biết là mã Morse. - Anh nói đúng.
Tôi thực hành hơi ít.
Đó là "S".
"T".
"A,"
"N,"
"D," đó là 1 từ.
- "Đứng". - Từ mới.
"B,"
"A"...
"C,"
"K."
"lùi lại"!
"Đứng lui lại"?
Các anh đứng quanh đây để làm cái gì hả!
Thấy phá ngục mà không biết hả?
Mối liên kết giữa 3 người này rất mạnh và khó can thiệp.
Điều này quả là một thách thức.
Chúng ta phải tìm ra họ.
- Giờ ta không thể tin ai. - Nếu gửi được tín hiệu cấp cứu...
Có 1 thiết bị phát tín hiệu khẩn cấp
ở phòng quan sát bên trên.
Vấn đề là nó ở trên đó, còn ta đang ở dưới đây.
Có thể tới đó bằng cách đi qua ống thông hơi tăng cường số 3...
đang đóng lại để sửa chữa. Nó dài và rất nguy hiểm để leo lên.
Ta phải đi qua đoạn đường dài và nguy hiểm đó.
Scott, khởi động máy dịch chuyển.
Ta sẽ cần nếu có thể liên lạc được với tầu cứu hộ.
Đi lối nào?
Chui vào hầm, tới lỗ thông hydro, rồi rẽ phải.
Rồi rẽ trái ở lưới thông gió. Nhớ, không được quên.
Scott, ông thật tuyệt vời.
Điều đó có gì là tuyệt đâu.
Tôi thuộc lòng con tầu này như lòng bàn tay.
Thôi được,
hãy nghĩ như thế này. Ta sẽ thành công.
Ừ, hoặc sẽ lên cơn đau tim mất.
Đưa ông Scott tới khoang bệnh xá.
Jim, cái này sẽ khiến tôi trèo mãi mất.
Spock đâu rồi?
Tôi tin là tôi đã tìm ra cách nhanh hơn.
Bones?
Cả hai người đi trước đi, tôi đợi chuyến sau.
Chúng ta sẽ cùng đi.
- Có vẻ như chúng ta quá nặng. - Chắc là tại dưa hấu đầm lầy.
Spock, tăng cường tên lửa!
Nếu tôi kích hoạt ngay, Thuyền trưởng, ta sẽ phóng lên
với tốc độ chóng mặt!
Kích hoạt tên lửa!
Thuyền trưởng, làm ơn trở xuống đi!
Đạp thắng!!!
Tôi e là tôi bắn vượt quá điểm ngắm một mức.
Nhân vô thập toàn.
Spock!
Kênh khẩn cấp đã mở.
Gửi tới bất cứ ai nghe được tôi nói,
Đây là Thuyền trưởng James T. Kirk của phi thuyền Liên bang Enterprise.
Nếu nghe được tôi nói, hãy xác nhận.
Hãy xác nhận!
Enterprise, Chỉ huy Phi đội đây! Đã nhận được tín hiệu của anh. Hết.
Một lực lượng thù địch đã chiếm quyền điều khiển con tầu
và đưa con tầu thẳng tới Bức Rào Chắn Vĩ Đại.
Tọa độ của chúng tôi là 0-0-0.2...
Yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp! Xin xác nhận!
Đã rõ, Enterprise. Chúng tôi đang gửi 1 tầu cứu hộ đến ngay lập tức..
Kết thúc.
Định lộ trình tới 0-0-0.2.
Nhưng lộ trình này cũng đưa ta tới Bức Rào Chắn, Thuyền trưởng.
Kirk đi đâu, ta theo đó!
Tôi tin chắc, họ đã nhận được thông điệp của anh.
Tôi không thể khoanh tay đứng nhìn ông đưa con tầu tới Bức Rào Chắn Lớn.
Những gì ông không biết
chính là những điều ông sợ.
Chủng tộc sống trên hành tinh của anh
từng tin rằng thế giới của mình là phẳng.
Columbus đã chứng minh là nó tròn.
Họ nói bức tường âm thanh sẽ không bao giờ bị phá vỡ.
Nó đã bị phá vỡ đấy thôi.
Họ nói sẽ không bao giờ
đạt đến siêu tốc ánh sáng.
Bức Rào Chắn Vĩ Đại là minh chứng tối thượng cho nỗi sợ hãi vũ trụ.
Nó là sự mở rộng của nỗi sợ hãi cá nhân.
Thuyền trưởng Kirk, tôi rất cần sự hiểu biết của ông.
Tôi muốn anh tôn trọng.
Ông có sợ tôi nói hết ra không?
Tôi không sợ gì cả.
Hãy ra ngoài chờ!
Tôi chắc rằng anh có nhiều câu hỏi.
Đây, tại tâm điểm Thiên hà của chúng ta,
chúng ta sẽ cùng nhau tìm ra câu trả lời.
Bình tĩnh, hãy bình tĩnh, Scotty.
Anh đã tỉnh lại.
Uhura, tôi mơ lạ lắm!
Tôi mơ thấy một tên điên chiếm tầu Enterprise.
Scotty, thân mến, ông ấy không phải kẻ điên đâu.
- Không phải sao? - Không.
Sybok đơn giản chỉ đặt chúng ta vào trạng thái tiếp xúc...
với cảm giác, điều mà ta luôn e sợ phải biểu lộ.
Tôi phải quay lại máy chuyển dịch.
Không, không, Scotty!
Có nhiều điều tôi muốn nói với anh.
Có lẽ cô nên chờ cho đến khi tôi khỏe hơn một chút.
Tôi nghĩ tôi không thể đón nhận nó trong tình trạng như thế này.
Hay là của cô.
Sha'Ka'Ree.
"Cội nguồn".
"Thiên đường".
"Vườn Địa đàng".
Gọi tên nào tùy ý. Người Klingon gọi là "Qui'Tu".
Người Romulan gọi là "Vorta Vor".
Theo ngôn ngữ Andor từ này...
là vô thanh. (không phát âm được)
Cho đến giờ, mọi nền văn hóa hiện hữu đều chia sẽ một giấc mơ chung...
về nơi tạo ra sự sáng tạo.
Với chúng ta,
nơi đó sẽ sớm thành hiện thực.
Duy nhất một thực tế là tôi thấy tôi là tù nhân trên chính con tầu của tôi.
Ông dùng loại sức mạnh gì
để điều khiển lý trí Phi hành đoàn của tôi?
Tôi không điều khiển lý trí.
Tôi giải thoát cho nó.
Bằng cách nào?
Bằng cách để anh trực diện với nỗi đau,
và tìm ra sức mạnh từ nó.
Một khi đã làm được, sự sợ hãi không thể ngăn cản được anh.
Nghe như...
- Nỗi đau của anh sâu thẳm hơn cả. - Cái gì?
Tôi cảm nhận được nó, anh có cảm thấy nó không?
Leonard!
Đó là một trò bịp bợm!
Leonard.
Cha?
Chúa ơi! Đừng làm thế với tôi.
Leonard.
Con đây!
Con đang ở bên cha.
Nỗi đau.
Hãy chấm dứt nỗi đau đi!
Con đã làm mọi thứ có thể.
Cha phải tiếp tục gắng gượng.
Cha không thể chịu đựng được cơn đau nữa.
Hãy giúp cha!
Tôi đã hết cách, và đã không cứu được ông ấy.
Anh đã làm những gì có thể.
Hệ thống hỗ trợ sẽ giúp ông ấy sống.
Anh gọi như thế này là sống sao?
Con trai!
- Hãy giải thoát cho cha. - Con không thể, thưa cha.
Nhưng sao tôi có thể nhìn ông ấy chịu đựng cơn đau dầy vò thế này?
Anh là bác sĩ.
Tôi là con trai ông ấy.
Tại sao anh làm như vậy?
Để giữ gìn nhân phẩm cho ông.
Đó không phải là điều tồi tệ nhất.
- Không! - Có phải thế không?
- Không! - Hãy chia sẻ!
Không lâu sau, họ đã tìm được cách chữa trị.
Một cách chữa trị khốn kiếp!
Vậy nếu anh không ra tay thì có lẽ ông ấy vẫn còn sống.
Không! Tôi yêu cha tôi!
Tôi đã giải thoát cho ông ấy.
Anh đã làm điều mà anh nghĩ là đúng.
Phải... Không! Phải!
Giải thoát nỗi đau! Hãy giải thoát nỗi đau này đi!
Nỗi đau này đã đầu độc tâm hồn anh quá lâu rồi.
Giờ anh đã bước qua ngưỡng cửa đầu tiên.
Những bước kế tiếp chúng ta sẽ cùng đi.
Nỗi đau của mỗi con người đều như nhau.
Em chẳng che dấu nỗi đau nào cả.
- Anh biết điều đó rõ hơn em. - Phải vậy không?
- Spock, đừng! - Không sao đâu, Thuyền trưởng.
Tiến hành đi.
Cái gì thế?
Tôi tin là chúng ta đang chứng kiến thời điểm lúc tôi chào đời.
Sarek, con trai con.
Con người quá!
Spock?
- Ông đã làm gì bạn tôi? - Tôi chẳng làm gì cả.
Họ là như thế.
Ông không biết sao?
Không.
- Hãy tìm hiểu đôi điều về chính anh. - Không! Tôi từ chối.
- Jim, hãy cố mở lòng ra về việc này. - Về việc gì?
Rằng trong đời tôi đã quyết định sai lầm?
Rằng tôi rẽ trái khi lẽ ra nên rẽ phải?
Tôi biết điểm yếu của mình.
Tôi không cần Sybok đưa tôi đi xem.
Nếu anh không câu nệ và cho phép chính mình...
Để kẻ bội tín này tẩy não?
Tôi đã sai.
- Kẻ bội tín này đã lấy đi nỗi đau của tôi. - Chết tiệt, Bones, anh là bác sĩ.
Anh biết nỗi đau và tội lỗi
đâu thể xóa đi bằng đũa thần.
Đó là hành trang mà ta mang theo, và làm nên chúng ta.
Đánh mất nó là đánh mất bản thân.
Tôi không cần giải thoát. Tôi cần nỗi đau!
Sybok, Đài chỉ huy đây. Ta đang tiến gần tới Bức Rào Chắn Lớn.
Thuyền trưởng, tôi e là ông phải ở lại đây.
Spock, Bác sĩ McCoy, đi với tôi.
Spock?
Tôi không thể đi với anh.
Tại sao không?
Tôi thuộc về nơi đây.
Anh không hiểu.
Sybok,
anh là anh tôi nhưng anh không hiểu tôi.
Tôi không phải là thằng bé bơ vơ mà anh đã bỏ rơi nhiều năm qua.
Từ ngày đó,
tôi đã tìm ra bản thân và vị trí của mình.
Tôi biết tôi là ai,
và tôi không thể đi cùng anh.
Có lẽ tốt hơn, anh cũng nên loại tôi ra.
- Hẹn gặp ở phía bên kia. - Khoan!
Ông biết chúng ta sẽ không bao giờ vượt qua được Bức Rào Chắn Vĩ Đại.
Nhưng nếu làm được,
liệu có thuyết phục được ông là tầm nhìn của tôi đúng?
Tầm nhìn của ông?
Thượng đế đã ban cho tôi.
Người đang đợi chúng ta ở phía bên kia..
Ông điên rồi!
Tôi ư?
Rồi ta sẽ thấy.
Họ nói không một con tầu nào vượt qua đây mà sống sót.
Tôi nói là họ đã sai. Nguy hiểm chỉ là ảo giác.
Ta không có một thiết bị nào nhận biết được nó.
Nó có ở đó hay không?
Ông Sulu, tiến lên!
Tiến lên. Rõ!
Có thể được sao?
Thật thú vị!
Ta đang mơ sao?
Nếu đúng thế thì, cuộc đời chỉ là một giấc mơ.
Hệ thống đã phục hồi hoạt động.
Không thể tin được.
Một nguồn năng lượng đang phát ra từ hành tinh này.
Tôi chưa từng thấy bao giờ.
Sha'Ka'Ree.
Qui'Tu.
Vorta Vor.
Vườn địa đàng.
Về chuyện con tầu...
- nó cần 1 Thuyền trưởng. - Không điều kiện đặc biệt?
Vô điều kiện!
Điều gì khiến ông nghĩ là tôi sẽ không đưa con tầu quay về?
Bởi vì điều đó, anh cũng phải biết.
Tốt. Nếu ta làm việc đó thì phải theo lý thuyết.
Chekov, nắm quyền chỉ huy! Sulu, tiến đến qũy đạo chuẩn!
Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!
Sybok, Spock, Bác sĩ McCoy, tháp tùng theo tôi.
Những người còn lại ở trên tầu...
cho đến khi tôi biết ta đang đối phó với cái gì.
Đừng có đứng đực ra đấy! Thượng đế là một người bận rộn.
Tôi không còn kiểm soát con tầu được nữa.
Thôi được,
chúng ta sẽ chơi theo cách của anh.
Thật là kinh ngạc!
Mặt đất. Bầu trời.
Đúng y như tôi đã biết là nó sẽ như thế này.
Scotty, anh phải xem cảnh này.
Tôi không rảnh tay.
Thuyền trưởng bảo tôi phải sửa máy chuyển dịch,
tôi không muốn làm anh ấy thất vọng.
Chúng tôi đã phải du hành cả một chặng đường dài...
bằng phi thuyền.
Enterprise, Kirk đây.
Chúng ta...
Sybok!
Có lẽ...
Những tâm hồn quả cảm! Xin chào mừng!
Có phải là tiếng nói của Thượng đế?
Một giọng nói... nhiều khuôn mặt.
Thế này có phù hợp với sự mong đợi của ngươi chưa?
- Người là ai? - Ta đây.
Hành trình mà ngươi trải qua để đến với ta chắc không dễ dàng.
Không đâu! Bức rào chắn đã ngăn cách chúng ta. Nhưng chúng tôi đã vượt qua.
Thật vĩ đại!
Ngươi là kẻ đầu tiên tìm ra ta.
Chúng tôi chỉ tìm kiếm trí tuệ vô tận của Người.
Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?
Với một phi thuyền.
Phi thuyền này...
có thể mang trí tuệ của ta vượt qua bên kia Bức rào chắn được không?
Nó có thể. Vâng!
Ta sẽ tận dụng phi thuyền này.
Nó sẽ là cỗ xe ngựa của Người!
Xin lỗi.
Nó sẽ chở quyền năng của ta tới mọi ngóc ngách của sự sáng tạo.
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn hỏi 1 câu.
CHÚA CẦN PHI THUYỀN ĐỂ LÀM GÌ?
Hãy đưa phi thuyền tới gần hơn.
Tôi hỏi... Chúa cần đến phi thuyền để làm gì?
- Jim, anh làm gì vậy? - Tôi đang hỏi một câu.
Sinh vật này là ai?
Tôi là ai?
Người không biết? Người có phải là Chúa không?
Anh ta...
có mối hoài nghi!
Ngươi nghi ngờ ta?
Tôi tìm kiếm bằng chứng.
Jim! Không thể yêu cầu Chúa xuất trình thẻ căn cước.
Bằng chứng mà ngươi tìm kiếm đây!
Tại sao Chúa lại nổi giận?
Tại sao?
Sao Người làm thế với bạn tôi?
Hắn nghi ngờ ta.
Người chưa trả lời câu hỏi.
Chúa cần đến phi thuyền để làm gì?
Ngươi có nghi ngờ ta không?
Tôi nghi ngờ bất kỳ vị Chúa nào...
gây ra đau đớn...
vì sự thỏa mãn bản thân.
Dừng lại! Chúa Sha'Ka'Ree sẽ không làm thế.
Sha'Ka'Ree?
Một ảo tưởng mà ngươi tạo ra!
Sự vĩnh hằng đã giam cầm ta tại chốn này.
Con tầu!
Ta phải có con tầu!
Giờ hãy đưa ta thứ ta muốn!
Sybok!
Đây không phải là Chúa của Sha'Ka'Ree...
hay là bất kỳ vị Chúa nào.
Tôi không hiểu.
Hãy tiết lộ bản thân người với tôi.
Sao hả? Ngươi không thích bộ mặt này sao?
Ta có rất nhiều.
Nhưng bộ mặt này hợp với ngươi nhất.
Không, không! Không thể nào!
Đem con tầu đến cho ta, nếu không ta sẽ hủy diệt các ngươi.
Con tầu.
Đem nó lại gần hơn.
Để ta có thể kết hợp với nó.
Làm đi!
Hoặc là hãy xem những sinh linh bé nhỏ yếu ớt kia chết thê thảm.
- Tôi đã làm gì hả? - Enterprise nghe cho kỹ đây!
- Spock! - Sybok!
Việc này do tôi gây ra.
Sự kiêu căng, tự mãn của tôi.
- Sybok, ta phải tìm cách... - Không!
Hãy tự cứu lấy mình.
Tha thứ cho ta, em trai! Hãy tha thứ cho anh!
- Ta đã nhận ra nỗi đau của ngươi! - Nỗi đau của ta?
Nỗi đau rất lớn! Hãy chia sẽ nó với ta.
Enterprise, đã sẵn sàng chưa?
Ngư lôi đã sẵn sàng khai hỏa.
Nhưng, Thuyền trưởng. Chúng tôi sẽ bắn ngay tại vị trí anh đứng!
Bắn ngay đi, Chekov!
Chạy đi!
Sybok!
Ra khỏi đây thôi!
Sulu, tôi mất dấu họ rồi!
Spock, đưa chúng ta ra khỏi đây.
Động cơ phản lực bị tê liệt.
Scott.
Scotty đây, thưa sếp.
Làm ơn nói cho tôi là máy dịch chuyển đã hoạt động.
Có một phần năng lượng, thưa sếp. Tôi chỉ có thể chuyển dịch 2 người.
Đưa Spock và Bác sĩ McCoy lên ngay.
Chỉ một phút chết tiệt.
Cám ơn, Scott. Đưa Thuyền trưởng lên.
Được rồi.
Còn Jim thì sao? Không thể để anh ấy lại dưới đó.
Xin hãy kiềm chế, Bác sĩ. Báo cáo tình hình.
Spock, Thuyền trưởng Klingon muốn thông báo.
Hiển thị lên màn hình.
Đây là Thuyền trưởng Klaa của đế chế Klingon.
Nếu cố nâng khiên chắn hay chuẩn bị vũ khí...
ta sẽ tiêu diệt các ngươi.
Các ngươi còn sống chỉ vì lý do duy nhất.
Tên phản bội James T. Kirk.
Giao nộp hắn, ta sẽ tha mạng cho các ngươi.
Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.
Thuyền trưởng Kirk không có ở đây.
Nói láo!
Tôi là người Vulcan, tôi không có khả năng nói dối.
Thuyền trưởng Kirk hiện đang ở hành tinh bên dưới.
Vậy giao tọa độ của hắn cho ta!
Tướng quân, tôi cần ông giúp đỡ.
Cần tôi giúp?
Ông là cấp trên của hắn.
Tôi chỉ là 1 lão già ngu ngốc.
Mẹ kiếp!
Ngài sẽ phải thử.
Chỉ huy Klingon, có người muốn nói chuyện với ông.
Ngươi muốn ta hả, tên Klingon khốn kiếp!
Ngươi còn chờ gì nữa?
Thả ông ấy ra!
Kirk! Thuộc cấp của tôi có vài điều muốn nói với anh.
Nói đi.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Nói...
nữa.
Vụ tấn công tầu ông không được chính phủ tôi cho phép.
Kirk,
bây giờ...
xin giới thiệu xạ thủ mới của chúng tôi
Spock sao?
Chào mừng Thuyền trưởng lên tầu.
Tôi...
tưởng mình sẽ chết.
Không thể.
Anh không bao giờ đơn độc.
Thuyền trưởng!
Đừng làm thế trước mặt người Klingon.
Làm một ly whisky Scotch không?
Tôi chưa từng nghĩ sẽ cụng ly cùng người Klingon.
Hai người đang âm mưu về chuyện gì vậy?
Đang nói về chuyến du hành dài sao mà chỉ trong thoáng chốc.
Chắc rồi.
Cơ bắp cô ấy thật tuyệt quá!
Suy tư về vũ trụ sao qúy ngài?
Chúng tôi đang suy nghiệm.
Liệu Chúa có thực sự ở ngoài đó không?
Có thể Người không ở đó, Bones.
Mà ở ngay đây. Trong trái tim con người.
Spock?
Tôi đang nghĩ về Sybok.
Tôi vừa mất một người anh.
Phải.
Tôi cũng từng mất 1 người anh.
Nhưng may là anh ấy đã trở về.
Tôi tưởng anh nói những người như chúng ta là vô gia đình?
Tôi đã sai.
Các anh chỉ ngồi đây kéo cái thứ đó thôi sao?
Sao ta không chơi thứ gì đi?
♪ Chèo đi, chèo thuyền đi. Lướt nhẹ thuyền đi xuôi theo dòng. ♪
♪ Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. Chèo đi, chèo thuyền đi. ♪
♪ Cuộc đời chỉ là một giấc mơ. Lướt nhẹ thuyền đi xuôi theo dòng. ♪
♪ Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. Chèo đi, chèo thuyền đi. ♪
♪ Lướt nhẹ thuyền đi xuôi theo dòng. Cuộc đời chỉ là một giấc mơ. ♪
♪ Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. Chèo đi, chèo thuyền đi. ♪
♪ Lướt nhẹ thuyền đi xuôi theo dòng. Cuộc đời chỉ là một giấc mơ. ♪
♪ Vui vẻ, hoan ca, chớ muộn phiền. Chèo đi, chèo thuyền đi. ♪